在北京冬奧會志愿者中，有一個特殊群體——來華留學生，他們用專業技能為冬奧會的舉辦和運行貢獻力量，用自己的親身經歷為世界描述中國的模樣。

“小管家”和“小翻譯”

就讀于北京理工大學計算機科學與技術專業的孟加拉國留學生陶天，最近添了兩重新身份——“小管家”和“小翻譯”。這源于她在首鋼滑雪大跳臺場館媒體中心所負責的志愿服務——關于有線電視的技術工作。

“‘媒體之家’為記者朋友們準備了相關設備。我的工作內容是管理好每一臺設備，感覺自己像個‘小管家’?！碧仗煺f，“設備一旦有問題，我需要盡快修好，確保記者們可以通過設備實時、順利觀看比賽?！?/span>

面對來自世界各地的記者，陶天還當起了翻譯。她掌握孟加拉語、中文、英語、德語、印地語、阿拉伯語等8種語言，但她謙虛地稱自己只是個“小翻譯”：“當大家交流不暢時，我可以提供一些協助溝通的幫助?！?/span>

記者們的文化背景各異，讓陶天置身于不同的文化交流之中，“非常幸運有這樣的經歷”。

成為北京冬奧會志愿者是陶天的夢想，從在網上報名到夢想成真，她坦言“內心的激動無法用言語形容”。由于氣候原因，十分喜歡雪的陶天在家鄉從沒見過雪?！皼]有什么是比成為冬奧會志愿者更好的機會感受冰雪了。北京冬奧會像一束光，照亮了蓬勃發展中的中國，也照亮了新冠肺炎疫情之中的世界，帶給世界鼓勵和溫暖?！彼f。

喜歡短道速滑項目的陶天到北京讀書后，滑過兩次冰。在未來的運動計劃中，她將滑雪也加了進去，“近距離感受過這項運動后，特別向往”。

成為志愿者是她的夢想

就讀于中央美術學院的韓國留學生裴炫珉，在赴中國留學之前就夢想著成為北京冬奧會的志愿者，但當時她只會說一句中文——“你好”。于是她把成為冬奧會志愿者作為目標學習中文。

2020年完成網上報名后，裴炫珉覺得自己離目標還有距離，因為“中文還是說得不好”，但她并未停下學習的腳步，最終憑借努力通過面試，如愿成為一名北京冬奧會志愿者。

“作為一名外國人，能作為志愿者參加留學國的冬奧會是非常難得的機會，我十分珍惜?！痹谏蠉徶?，裴炫珉完成了23門針對志愿者的線上培訓課程，具體包括各種運動項目的基礎知識、發生緊急情況的應對方法、不同文化背景的禮儀等。

裴炫珉的工作是在國家體育場（鳥巢）負責對應看臺觀眾的引導，第一次志愿工作開始于1月22日。那天，北京冬奧會開幕式進行彩排?！霸诓逝努F場，我不僅感受到了中國的科技水平，而且感動于節目的意蘊，尤其讓我印象深刻的是中國國旗升起的場面?！彼f，“我通過北京冬奧會感受到了中國的獨特文化和魅力，希望將來有機會了解奧運會各舉辦地的不同文化?！?/span>

北京冬奧會開幕時，裴炫珉遠遠地看到了韓國代表團的選手，“特別激動”?！拔覐男【突?，另外因為對一名韓國花樣滑冰選手的喜歡，對花樣滑冰也感興趣?！迸犰喷胝f。

“難得又很棒的體驗”

安國明就讀于中國石油大學。他讓在土庫曼斯坦的家人感到“十分驕傲”，因為安國明如愿成為北京冬奧會的一名志愿者——在延慶冬奧村接待與訪客中心，為國際奧委會的工作人員發放并回收一日通行卡。讓安國明更有成就感的，是和其他志愿者齊心協力、互相照顧的工作狀態。

安國明的志愿工作分上午班（9時—15時）和下午班（15時—21時），如果不在自己的工作時段，他會待在指定的酒店。與室友的融洽相處讓他感嘆“這是留學生活中一次難得又很棒的體驗”。

說到成為北京冬奧會志愿者，安國明認為是2008年北京奧運會在自己的心里種下了一粒種子?！澳菍脢W運會給我留下了非常深刻的印象，內心十分震撼。當我得知北京冬奧會志愿者報名開放時，第一時間就報了名?！?/span>

安國明于2019年來到中國，如今是石油工程專業的一名大一學生。在入讀大學前，他在中國學習中文、了解中國文化，從中感受到了學習的快樂，還對中國的社會、文化等方面都有了近距離的了解。

“這次的志愿者經歷不僅讓我的學習和交流能力有了很大提升，而且令我對體育精神有了更加深入的理解，希望運動健兒們都能超越自己，賽出風采?！卑矅髡f。

詳情見鏈接：

http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2022-02/17/content_25903414.htm

（編輯 丁遠朋）