海上生明月，天涯共此時

今天是中秋佳節

祝海內外全體中石大人節日快樂

 

闊步新征程

中國石油大學（北京）

堅持以“中國特色、世界一流”為核心目標

深入實施開放融合戰略

積極推進高水平教育對外開放

大力發展來華留學生教育

積極搭建全球能源合作交流平臺

以開闊的胸懷、遠大的視野

肩負起時代賦予的使命任務

值此70周年校慶之際

中國石油大學（北京）國際形象片

《擁抱未來（Embrace the Future）》

重磅發布

Natural fire,wood,fossil fuel and new energy.

火、樹木、油氣、新能源能源，為人類進步提供動力。

Human history has witnessed the discovering and harnessing of energy to improve our lives.

人類的歷史就是不斷發現能源，利用能量，擁抱更美好生活的歷史。

What is the future of energy sector?And where is it?

能源的未來是什么？又要到哪里尋找？

The 21st century marks pivot to the sustainability of human development driven by the need for epic climate action and carbon neutrality.The coming green energy transformation offers a promising future for the China University of Petroleum.

21世紀應對氣候變化和碳中和進程關乎人類可持續發展，也蘊藏著中國石油大學（北京）在綠色轉型中的未來。

For the last 70 years,China University of Petroleum (CUP) has provided education and research into energy exploration,exploitation and stewardship.

70年，中國石油大學始終致力于能源高效開發利用與科學管理的教育與研究。我們關注人類命運，秉承“和平、發展、公平、正義、民主、自由”的全人類共同價值，積淀形成勤奮、嚴謹、求實、創新的學風與文化。

We believe science has boundless frontiers,technology is constantly moving forward,future offers boundless possibilities, and education nurtures audacious dreams.We also education shapes the future,and energy education shapes the future of the energy sector.

我們相信科學有無限前沿，技術有無窮力量，未來有無盡可能，教育可以澆灌出無數夢想。我們也相信教育塑造未來，能源教育塑造能源的未來。

Today,CUP is at the pinnacle of energy innovation,and has become a place of meeting for cutting-edge ideas,bridge connecting parties and harbor from which talent and intellect set sail.

現在，中國石油大學已經成為能源領域創新的高地，思想的交匯場，合作的橋梁，人才的出發港。

Innovation is the real source of energy,and the whole world is our campus.We are the one who will create a better future for our world with green,smart,accessible,and efficient energy.

創新是能量的源泉，世界是我們的校園。我們會用綠色、智慧、可及、高效的能源，推動創造世界無盡的美好未來。

We are China University of Petroleum-Beijing (CUP)！

我們是中國石油大學（北京）！

（編輯  華南）