1月9日，聯合國世界知識產權組織（World Intellectual Property Organization, WIPO）公布了最新一批全球合作伙伴高校名單，包括中國石油大學（北京）在內的14所高校入選。截至目前，全球共有30所高校入選WIPO官方合作伙伴，包括瑞士蘇黎世應用科技大學、英國利茲大學、英國曼徹斯特大學、美國明德大學蒙特雷國際研究學院等國際知名高校，中國石油大學（北京）為我國入選的兩所高校之一。

WIPO是聯合國17個專門機構之一，負責統一管理全球知識產權條約體系，是知識產權政策、服務、信息與合作的全球平臺。2022年，學?？死斠?/span>校區應世界知識產權組織國際專利翻譯司（WIPO PCT Translation Division）邀請，依托石油相關國際領先學科，與WIPO合作開展國際專利術語庫（WIPO Pearl）項目，負責能源與化工領域部分專利術語的補充完善。

校區高度重視此次合作，通過視頻會議與WIPO方面研討確定項目關鍵節點與實施要求，組織88名數智油氣現代產業學院創新班學生承擔此項任務，并配備24名具有國際教育背景的高水平教師予以指導。石油學院秦文婷副教授發揮專業特長，負責與WIPO的聯系溝通、同聲傳譯與總體校正等重要工作。在世界知識產權組織國際專利翻譯司的大力支持下，校區組織完成了專利術語翻譯網上課程學習，開展了專利與術語線上培訓，完成了指定學科專利術語的選詞、檢索、翻譯與校對等工作，擴充了國際專利術語庫。該項目不僅深化了學生對國際專利與知識產權的認知和理解，還對培養學生靈活運用專業知識的能力、拓寬國際視野具有重要意義。

目前，國際專利術語庫項目一期已圓滿完成。世界知識產權組織國際專利翻譯司技術部主管Geoffrey Westgate代表WIPO方面，對校區師生在專利術語庫項目中的貢獻給予充分肯定，對校區的支持致以誠摯感謝。校區將以此次合作為契機，搭建國際知識產權合作平臺，深入實施國際專利術語庫建設項目，拓展WIPO暑期學校與知識產權國際論壇等活動，推動國際知識產權合作走深走實。同時依托中文能源領域專業術語庫的建設擴充，推動講好新時代中國能源故事，促進中華文化的國際傳播。

中國石油大學（北京）數智油氣現代產業學院于2021年9月揭牌成立，由克拉瑪依校區負責建設，是學校推動產教深度融合、開展產學研協同育人的新載體，旨在培養適應現代石油石化產業綠色低碳、數字智能化轉型發展的高質量、復合型創新人才。產業學院依托國家一流專業，遴選優秀學生成立創新班，按照“寬基礎、活模塊、重實踐”的育人理念對培養方案進行數智化、綠色化改造，強化科研訓練和實踐鍛煉，配備“雙班主任”與“校企雙導師”，不斷探索產教融合人才培養新模式。

（編輯 李昕陽）