近日，古勃金俄羅斯國立石油天然氣大學為中國石油大學六十華誕發來賀信，祝愿全體師生六十周年校慶快樂，希望兩校的合作能夠更加深入，共同促進石油科學的發展。

賀信譯文如下：

俄羅斯國立石油天然氣大學（以古勃金命名）校長謹代表古勃金全體師生祝賀中國石油大學的全體師生60周年校慶快樂！

中國石油大學——中國石油教育系統領先的教育和研究中心，半個多世紀以來，培養了一大批中國高水平的石油工作者、專家。學校的學者在石油工業的各個技術環節領域從事著科研工作：從勘探、油氣田開發、運輸、油氣加工處理到石油產品銷售。學校被譽為“中國石油工業的搖籃”。

古勃金俄羅斯國立石油天然氣大學和中國石油大學緊密聯系，在聯合科研和培養高水平石油工作者領域擁有長期卓有成效的合作。

我校的學者和來自中國石油大學的同行們在聯合科研領域的交流愈發密切。在我們學校不止一次地舉行了關于石油科學問題的中俄科學研討會，來自中國石油大學的同行們都積極地參與了研討會。2010年，由世界石油大會俄羅斯和中國全國委員會舉辦的第二屆中俄論壇在我校舉行。

我們非常自豪，我們的畢業生，古勃金石油天然氣大學的榮譽博士，張一偉曾擔任中國石油大學的校長。我們兩所學校非常成功實現了聯合培養項目。多年來，古勃金石油天然氣大學為中國石油大學培養了許多碩士研究生和副博士生。

2011年9月，古勃金石油天然氣大學與中國石油大學簽署了王濤獎學金的實施方案合同，（王濤，古勃金畢業生，古勃金榮譽博士），古勃金石油天然氣大學的教師和學生獲得了在中國石油大學通過長期和短期教育方案進行科研和深造的機會。

從2012年起，古勃金石油天然氣大學也通過俄羅斯聯邦教育和科學部的聯邦預算（預算方案專門用于接收外國公民赴俄深造），接納中國石油大學的本科畢業生。

我們相信，我們的合作將進一步發展和加強。我們之間的聯合會議、座談會、發展理念交流等，促進了石油科學的發展。各類教育方案，讓我們兩校的學生獲得了認識俄羅斯和中國石油領域成就、兩國歷史和文化的機會，這也將進一步促進兩國人民之間的友誼。

在60周年校慶之際，我們真誠地祝福所有中國石油大學的教職工、學生再創輝煌、幸?？鞓?。