學歷

研究生

學位

碩士

專業技術職務及聘任時間

副教授

行政職務

所在學院

外語學院

碩導聘任時間

2005

招生專業1

翻譯

專業代碼

055100

招生專業2

專業代碼

研究方向

美國文學、創意寫作（小說）、文學翻譯（中譯英）

學術身份

美國AWP（Association of Writers & Writing Programs）會員

學術兼職

研究領域簡介

美國小說，創意寫作（小說）和中譯英文學翻譯

國內外學習和工作經歷

教育背景

2012.6-2015.6 香港城市大學MFA （with distinction 英語創意寫作）

2001-2004，北京外國語大學英語語言文學專業，博士結業

1993-1996，湖南師范大學外語學院英語語言文學專業，碩士

1986-1990，湖南師范大學外語學院英語教育專業，學士

工作經歷

2004-至今 中國石油大學（北京）

1990-2001 湖南師范大學外語學院

年度招生計劃

每年擬招收翻譯碩士2-3名。

論文、著作

學術論文

1. 《赫索格》的戲仿解讀《外國文學》 , 2004 (3)

2. 由內到外:赫索格的心路歷程 《外語教學》 2004 (2)

3. 經濟林林學名詞翻譯淺談 《經濟林研究》2001 (1)

4. 童年的家--時代的折光--賈寶玉與大衛·科貝菲爾童年形象的對比研究《嶺南師范學院學報》 2001 (3)

5. 《更多的人死于傷心》中犬儒主義的戲仿解讀 《湘南學院學報》 2011(4)

6. 論英語詞匯的多維聯想 《湖南師范大學教育科學學報》 2001 (1)

7. 《赫索格》中女性人物的戲仿解讀 《湘南學院學報》 2011 (3)

8. 不一樣的堂吉訶德——《堂吉訶德》和《奧吉·瑪奇歷險記》的對比閱讀《名作欣賞》 2011 (3)

9. 猶太身份和同性戀身份在《赫索格》中的關聯 《湖南科技學院學報》(3)

10. 試論英語單詞的立體聯想記憶 《廣西教育學院學報》 2001(1)

11. “非典型的“厭女者”：對《赫索格》中女性人物的戲仿解讀” 《外語教學》2008 年?？?/span>

創意寫作作品

1. When a Widow Was Going to Get Married: Writethis.com http://www.writethis.com/archive39.html (Glimmer Train Honorable Mention for New Writers Award)

2. Blood Is Thinner Than Water: Redlightbulbs http://redlightbulbs.net/issue2/index.html (Glimmer Train Honorable Mention for New Writers Award)

3. The Nanny and the Old Man: Bestfiction http://www.bestfiction.org/

4. The Love of a Mortician: Rigorous Mortis: A Mortician’s Tales (Scarlett River Press)

5. Who Is Afraid of a Widow: SNReview Winter/Spring 2013

6. My Mom and her Boyfriend: http://egjournal.org/article/my-mom-and-her-boyfriend/

7. I Am a Woman http://www.quailbellmagazine.com/the-unreal/fiction-i-am-a-woman

8. Have you Ever Seen my Son: Blue Crow Issue 3

9. Old Ma’s Peach Blossom Luck: The Frank Martin Review (Constellation 7, nominated for Pushcart Prize)

10. My Love is a Nun: The Chaffin Journal (2020)

當代中國文學翻譯

1. “Saturday” by SU Tong: Nashville Review (2019/12)

2. “A Chinese Funeral”by WANG Shengshan: Hunger Mountain Review 26

著作（作者、著作名稱、出版社、出版時間）

1. 現代大學英語精讀課文輔導 . 1-4 世圖音像電子出版社 2013

2. 淘金英語專業4級聽力500題.第3版 世圖音像電子出版社 2013

3. 淘金英語專業4級標準聽力800題 世圖音像電子出版社 2011

4. 淘金式巧攻專業四級突擊聽力 世圖音像電子出版社 2010

5. 淘金高階英語專業4級與新聞強化高分聽力 2009

6. 淘金高階英語專業4級考試完型、語法與詞匯 廣東世界圖書出版公司 2008

7. 英語萬詞主題閱讀 中山大學出版社 2001

8. 命題研究與預測試卷英語專業四級(突破2007)(附4盒音帶) 世圖音像電子出版社 2010

9. 大學英語寫作句型篇 中國石油大學出版社 2017

科研項目

建立科學、高效的英語寫作教學體系研究（校級重點項目，2013-2018，主持)

獲獎項目

主講課程

本科課程：大學英語、學術論文寫作、創意寫作、美國文學

研究生課程：美國小說、創意寫作和文學翻譯、博士英語

培養研究生情況

已培養學術研究生10名,翻譯碩士20多名。

聯系方式

電子郵箱： shanxiaoming@hotmail.com

本人培養的研究生適合從事的工作領域

適合從事的工作領域為高校英語語言文學專業教師或以英語為工作語言的各類工作。

其他信息