學歷

研究生

學位

碩士

專業技術職務及聘任時間

副教授

行政職務

所在學院

外語學院

碩導聘任時間

2015年1月

招生專業1

翻譯

專業代碼

055100

招生專業2

專業代碼

研究方向

語言學及應用語言學；翻譯理論與實踐；能源經濟與政策

學術身份

學術兼職

研究領域簡介

語言學、翻譯實踐、能源經濟與政策

國內外學習和工作經歷

教育經歷：

2011.1-2011.10 英國曼徹斯特大學人文學院跨文化與翻譯研究中心訪問學者

2002．9-2005.7 清華大學外文系外國語言學與應用語言學專業 研究生

1994.4-1996.7 北京航空航天大學外語系英語語言文學專業 本科生

1992.9-1994.3 石油大學(北京)經濟管理系工業外貿專業，本科生

工作經歷：

1996-至今 中國石油大學（北京）外國語學院

年度招生計劃

擬招收翻譯碩士2-3人

論文、著作

一、論文

1．Optimal Remanufacturing Certification Contracts in the Electrical and Electronic Industry, 第三作者、國際刊物，Sustainability, 2017, 9(4), 516; doi:10.3390/su9040516

2. Makeup of UK Petrol Retail Price: a Case of Income and Environmentalism and Implication for Chinas Taxation Revenue and Control of PM2.5 Pollutants              第一作者、國際期刊(ISSN online: 1741-8186，ISSN print: 1474-7332)，2013.12，International Journal of Revenue Management, Vol. 7, Nos. 3/4, 2013，pp195-209

3. 公共英語教學改革所面臨的幾個問題及其對策（第一作者），2012.12，中國石油大學學報（社會科學版）2012年第S2期

4. 喬姆斯基的語言天賦論（第一作者），2008.8，《廣西社會科學》(中文核心期刊)

5．《XX Generation 解讀》（第一作者），2007.5，《廣西社會科學》(中文核心期刊)

6．《英語“死”喻義研究》（第一作者），2007.1，《外語教學與翻譯》

7．World Energy Trends, Security and China’s Options（第二作者），2006.8，《Petroleum Science》(EI收錄)

8．《當代中國大學生校園生活語言使用的一些新特點》（第一作者），2004.12，《外語教學》(中文核心期刊)2004年?？?/span>

二、譯著（譯作）

1. 張宏、劉嘯奔、丁暉，管道應力分析相關土壤力學（譯著，25.7萬字，工作量50%以上），2020年，石油工業出版社

2．丁暉、趙卿、李濱，中俄能源合作—現狀與啟示（譯著，70.9萬字），2013.1，石油工業出版社

3. 丁暉、王震、郭海濤，國際能源市場—定價、政策與利潤（譯著，54.9萬字），2008.7，石油工業出版社

4. 丁暉、姚遠，《能源新框架》，2007.2，《科技英語學習》

三、教材

羅立勝等，研究生學術英語及配套教師用書，排名第四，2009.8，上海外語教育出版社

四、其他

1. 小故事大智慧，感動心靈的英文哲理故事—點亮心燭，主審、副主編，2008.1，中國宇航出版社

2. 小故事大智慧，感動心靈的英文哲理故事—智慧物語，主審，2008.1，中國宇航出版社

英語口語365 第六 2002 大連理工大學出版社

3. 英美社會背景知識200問，排名第三，2001，中國人口音像出版社

4. Glimpses of USA and Great Britain（英美社會生活掠影），排名第三，1999，中國人口音像出版社

科研項目

1. 公共英語口語教學及考評體系建設，2010年11月-2013年6月，中國石油大學，第一負責人

2. 網絡條件下學生學習激勵機制研究，2005-2007，教育部，第一負責人

3. 大學英語網絡教學改革，2004.6-2008.7，教育部，主要成員

4. 網絡條件下大學英語教學與測試改革，2004-2007，中國石油大學，第一負責人

5. 大學英語教學質量保障體系與長效機制探索，2008-2009，中國石油大學，第一負責人

6. 本科生公共英語課程體系綜合改革（校級重點項目），2009-2012.4，中國石油大學，第一負責人

7. 創新班教改大學英語（Ⅰ），2009-2012.04，,中國石油大學,第一負責人

8. 研究生英語課程體系改革,2008-2011.11,中國石油大學,第二

9. 本科生英語能力提高,1997－2001結題,中國石油大學,主要成員

10. 世界石油國有化及其對新項目開發的挑戰和機遇,2006.10,中石油,課題組成員、排名第九

11. 中俄天然氣合作，2013年6月,英國(項目編號：HX20130125),第一負責人

12. 后常規科學時代中國能源發展的現狀、趨勢分析，2012.6-2014.12，項目編號KYJJ2012-10-04，第一負責人

13. 《“一帶一路”視角下能源安全政治風險因素研究》，項目編號：ZX20150223， 第一負責人

14. 英語雙學位《筆譯》研討型課程改革，2017.9-2020.5，教改項目結題。

獲獎項目

1. 2020年，《漢英翻譯》被評為在線教學優質課程

2. 2021.1，中國石油大學（北京）第一屆教師教學創新大賽優勝獎

3. 中國石油大學第九屆優秀教學成果一等獎，2015.12，排名第五

4. 中國石油大學“我最喜歡的老師（本科）”，2010.10

5. 中國石油大學青年骨干教師，2010.9，校級（局級）

6. 中國石油大學第六屆優秀教學成果二等獎，2009.1，校級，排名第一

7. 2002～2004學年度校級“優秀教師”，2004.07，校級

8. 中國石油大學（北京）第二批品牌課教師，2004.12，校級

9. 石油大學（北京）“十佳教師”，2004.12，校級

10. 校級青年教師教學基本功比賽二等獎，2004.7，校級

11. 1997-1999年度校級“三育人”先進個人稱號，2000，校級

12. 石油大學（北京）第三屆優秀教學成果二等獎，1999，校級，排名第四

主講課程

學術英語、翻譯理論與實踐、博士生英語、研究生英語、大學英語

培養研究生情況

已畢業翻譯碩士研究生6屆共計19人

聯系方式

電子郵箱：ray_ding_hui@foxmail.com； english@cup.edu.cn

本人培養的研究生適合從事的工作領域

英語教學、翻譯、中外資企業管理人員、公務員

其他信息